Cảnh sát đây!
Cho xem giấy tờ đi.
- Cô kiểm tra xem. - Rõ.
- Túi đó đựng gì vậy? - Tổng đài.
- Mở ra xem. - Làm ơn kiểm tra Căn cước số C532743...
Số cuối là 1. Quý Chính Hùng.
Mở ra.
Về vai trò của Hongkong
trong hiệp nghị không phải là một phương thức thích hợp.
Sự sắp xếp này là một chính sách dài hạn.
Nó sẽ được viết vào trong hệ thống pháp luật cơ bản của Hongkong
trong 50 năm tới kể từ 1997.
Đảm bảo "Tuyên bố liên hiệp"...
sẽ được thực thi triệt để và không bị ảnh hưởng.
Là lợi ích của hai nước Anh và Trung Quốc.
Cũng là trách nhiệm của hai bên.
Chiều hôm nay ở Quan Đường đã xảy ra một vụ cướp vũ trang.
Bốn tên cướp có súng đã thực hiện
vụ cướp liên hoàn 4 tiệm vàng ở đường Vạn Hoa.
Chết tiệt!
Theo đoạn phim do nhân chứng cung cấp
ta có thể thấy lúc bọn cướp đào tẩu
đã đụng độ với thành viên đội Phi Hổ. Hai bên đã nổ hơn 100 phát súng.
Trong vụ việc này, đã có 2 người đi đường và 3 cảnh sát bị thương.
5 tiệm vàng này đã tổn thất gần 10 triệu đôla Hongkong.
Cảnh sát tin rằng, chủ mưu vụ cướp lần này
chính là tên tội phạm đang bị truy nã Diệp Quốc Hoan.
Một người chống lại nhiều người.
Anh ngầu thật đó anh Hoan
nhưng chuyện này không nhỏ đâu.
Đã bảo lót thêm báo đi mà.
Coi kìa! Sàn nhà đầy máu me.
Cầm lấy đi, đồ khốn!
Vụ này nghiêm trọng lắm!
80% thôi, xin lỗi, chỉ được 80% thôi.
Đã nói là 60% mà.
Anh có còn quan tâm đạo nghĩa không vậy?
Hàng đáng giá cả 10 triệu bạc vậy mà anh chỉ trả 2 triệu thôi sao?
Lần trước ít nhất cũng là 50%!
Các anh làm vậy là quá lãi rồi.
Lãi cái gì mà lãi.
Giờ đã khác xưa rồi.
Cảnh sát theo dõi rất gắt gao.
Nhất là số hàng của anh đó, anh Hoan.
Số hàng lần trước, phải mất 2 năm mới bán được hết.
Nếu vậy thì thà chơi cổ phiếu, địa ốc vẫn tốt hơn chứ!
Giúp tôi đi,
60% được không?
Nếu anh Hoan đã lên tiếng thì sao cũng được.
Hay là anh kiếm người mua khác đi?
Tôi đã không dám mua vào thì e rằng cũng không ai dám đâu.
Chết tiệt!
Mở két sắt.
Anh định cướp tiền tôi hả?
Đừng để tôi ra tay.
Cám ơn, anh Hoan.
Sau này đừng đến tìm tôi nữa.
Khỏi hợp tác nữa.
Đường ai nấy đi.
Anh Hoan, lửa đây.
Chủ thuyền!
Không sao đâu.
Là thuyền của Dịch Phát.
Dịch Phát gì?
Dịch Phát ở khu Phan Vũ
chuyên buôn lậu hàng điện tử.
Chơi nổi đến vậy sao?
Người ta có chỗ dựa, đăng ký kinh doanh đàng hoàng.
Một cái Tivi bán ở Hongkong giá 2 ngàn đô, bán ở Trung Quốc giá 8 ngàn đô.
Thoáng cái là kiếm được mấy triệu rồi.
Bán lãi lắm!
Lấy tiền cũ, không lấy số seri liên tiếp.
Hôm nay cần.
Bên anh có 80 triệu.
Trước 5 giờ phải đưa tôi.
Anh đến kho bạc lấy ngay lập tức.
Giám đốc Thẩm, muốn bao nhiêu?
Giám đốc Hoắc!
Anh Trác!
Hay là giờ ta hãy bàn về số tiền đó đi.
Có phải giọng hơi thấp không?
Không được. Để hát lại.
Tôi đã nói là hát lại mà, anh không nghe hả?
Tôi đã nói là hát thêm lần nữa, anh không nghe sao?
Đừng lãng phí thời gian nữa.
Đại gia.
Chẳng phải đã nói là 3 tỷ sao?
Còn phải bàn gì nữa?
Đột nhiên cần nhiều tiền mặt như vậy, không được đâu.
Giờ trong tay tôi chỉ có 500 triệu.
Tôi có bảo anh đi không?
Anh nhận 500 triệu trước đi.
Đừng tham quá!
Vậy thì tôi sẽ trả trước một nửa đứa con trai cho ông.
Ông muốn nửa người trên hay nửa dưới?
Anh tưởng tôi không dám báo cảnh sát sao?
Cảnh sát biết con trai ông ở đâu sao?
Cùng lắm là bắt tôi về đánh đập.
Mấy trò treo ngược, tạt nước, đốt hạ bộ, tôi thử hết rồi.
48 tiếng sau phải thả tôi ra thôi.
Nhưng lúc đó con trai ông...
Gọi điện thoại cho Phó Sở cảnh sát.
Lúc nãy tôi nói hát thêm lần nữa, anh không nghe sao?
Vậy giờ anh đã nghe thấy chưa?
Lỗ tai dùng để nghe mà, đúng không?
Nếu vậy mà cũng không nghe thì ta cắt phăng nó đi.
Đừng, đừng mà!
Xin lỗi.
Chịu nói sớm sẽ không sao cả.
Sao rồi?
Phó Sở không nghe điện thoại của ông hả?
Ông giỡn với tôi hả?
Tôi sẽ chơi lớn luôn.
Sếp Hồ, sao đi nhanh vậy?
Đại gia tìm anh kìa.
Đại gia. Chẳng phải ông muốn tìm cảnh sát sao? Qua đây.
Chào ông Hà.
Bọn chó này phụ trách theo dõi tôi.
Rất vô dụng
nếu không thì làm sao bắt con trai ông dễ như vậy được.
Giờ anh chịu nhận rồi hả?
Thưa sếp!
Tôi nói chơi mẹ anh thì sẽ chơi mẹ anh thật sao?
Con trai người ta ở đâu thì cứ hỏi đương sự đi.
Con trai tôi...
không sao cả.
Hôm nay tôi đến tìm ngài đại gia đây mượn tiền,
chẳng lẽ vậy cũng phạm pháp sao?
Ông Hà, nếu có người đe dọa ông, cứ nói ra.
Tôi sẽ lập án và bắt người ngay.
Không.
Anh đã nghe chưa hả sếp?
Tôi đã nói không có.
Kiềm chế chút đi, cảnh sát Hoàng gia.
Đại gia!
Ông nói cho tôi mượn bao nhiêu tiền?
3 tỷ.
David Michael Vũ.
Anh đến Quảng Châu công tác hay du lịch?
Sao cơ?
Công tác? Hay du lịch?
Ừ, tôi là một thương nhân.
Trạm Quảng Châu.
Tôi muốn đặt một phòng
vào 8 giờ sáng mai.
Họ Trần. Cám ơn!
Liên trưởng.
8 giờ tối mai. Ở Phong Mãn Lâu.
Anh Triều chứ ai?
Đừng bắt tôi đợi.
Vậy nha!
Phong Mãn Lâu.
Sắp đến rồi, ông chủ Phương.
Tốt.
Phòng nào?
Được, đến ngay đây.
- Cầm lấy. - Cái gì?
Cầm lấy đi, tôi phải thắt cà vạt.
Đại Bảo. Ở đây.
Ông chủ Phương!
Bình hoa đâu?
Chỉ là hàng bình dân thôi.
Được rồi, đi thôi.
Trần Khoa!
Để tôi giới thiệu cho.
Đây là người tiếp quản Dịch Phát, Trương Đại Bảo.
Giám đốc Trương!
Đây là Trần Khoa, ở Cục Công thương.
Anh em tốt của tôi đó!
Chào Trần Khoa.
Rất vui được gặp anh.
Uống nào!
Mỗi người làm một ly.
Mời ngồi.
Uống cạn nha!
Giám đốc Trương không biết uống à?
Uống cạn!
Tôi nói uống cạn mà!
Phải,
uống cạn, uống cạn.
Đại Bảo cũng là anh em tốt của tôi.
Tuy chúng tôi quen nhau không bao lâu,
nhưng vừa gặp đã rất quý nhau.
Trần Khoa!
Giúp anh ấy đi.
Bình hoa này là hàng xịn nha!
Chỉ là một chút quà mọn.
Quy tắc cũ.
Trần Khoa chơi chán thì trả cho giám đốc Trương.
Vậy ít nhất cũng đáng giá 300 ngàn.
Chẳng phải anh đã nói là 200 ngàn thôi sao?
Tôi nhìn nhầm à?
Già rồi nên mắt kém quá.
Làm gì có.
Trần Khoa là chuyên gia đồ cổ mà.
Chúng ta đâu có biết.
Trần Khoa đã nói 300 ngàn thì là 300 ngàn.
Ngày mai đến Cục Công thương lấy giấy phê duyệt.
Tôi sẽ tìm một cái khung đẹp lồng vào cho anh.
Cám ơn Trần Khoa!
Anh em tốt cả mà.
Giám đốc Trương, anh muốn ăn gì?
Thịt heo chưng cải mặn.
Tôi không ăn đồ dầu mỡ.
Để tôi gọi món cho.
Vậy ăn hải sản nha.
Để tôi gọi phục vụ.
Phục vụ!
Giám đốc Trương, chúc anh làm ăn phát đạt.
Cám ơn!
Uống nào!
Uống cạn nha!
Cạn!
Tên này, Chủ nhật hàng tuần đi chơi golf, ở vịnh Thanh Thủy.
Đường một chiều, rất vắng vẻ, ở khu bị chắn sóng, có thể ra tay.
Sao cơm vẫn chưa dọn lên nữa?
Tiếp theo.
Tên này thì dễ hơn.
Dân chơi.
Tối nào cũng uống say bét nhè.
Gần đây còn bao một em minh tinh.
Này!
Có cơm chưa?
Chờ chút.
Cơm sẽ đến ngay. Nhanh thôi.
Có lúc, tài xế sẽ được cho về.
Xin lỗi đã khiến các anh chờ lâu.
Chúc ngon miệng.
Đóng cửa đi.
Mời qua bên này.
Cho tôi một ly trà.
Này! Chẳng phải lúc nãy anh đã vào nhà vệ sinh rồi sao?
- Đừng có ói. - Này, cơm này nguội ngắt.
Anh chờ tôi một chút.
- Xin lỗi. Cơm nguội hả? - Tôi muốn trà.
Mau lên đi.
- Tôi muốn uống trà. - Chờ chút. Tôi sẽ đưa anh đi.
Tôi sẽ lấy trà cho anh.
Chờ chút, chờ tôi một chút nhé!
Cố chịu đi.
Đến đây bàn bạc mới cắt đuôi bọn chó đó được.
Lần trước anh chơi lớn đến thế.
Đã chơi thì phải chơi cho tới luôn chứ!
Đời người là vậy mà.
Nếu không thì sao phong phú?
Lần trước chúng ta cướp xe, ăn trộm, buôn bán xe lậu.
Vụ sau lớn hơn vụ trước.
Ngay cả đại gia mà tôi cũng rớ luôn.
Bắt cóc.
Vậy anh có ý gì?
Nói ra xem.
Tôi là vận động viên leo núi.
Tôi chinh phục ngọn núi này
thì tôi sẽ muốn tìm một ngọn núi cao hơn, khó leo hơn.
Vậy thôi.
Vẫn chưa kiếm được ngọn núi,
thì kiếm tiền trước đi.
Tiếp đi.
Trịnh Kiến Quyền, 53 tuổi.
Không có con, chỉ có bà vợ.
Lúc trước, 10 ngàn đồng một cái, ai mua nổi?
Anh tưởng ai cũng là con ông cháu cha à?
Giờ càng rẻ càng tốt.
Phải, chúng ta có 10 triệu dân.
Làm tính đi.
1 cái 1 ngàn đồng
10 cái thì 10 ngàn đồng. Đến lúc đó, ta còn giầu hơn Châu Nhuận Phát nữa.
Phải, bây giờ không ai dùng máy nhắn tin nữa.
Được, không nói nữa. Tôi có việc rồi. Lát nữa gọi lại nhé!
Anh Triều, xin lỗi nha!
Cứ nói tiếp đi.
Anh đừng tưởng đây là làm ăn nhỏ.
Đừng nói chuyện của tôi nữa, anh Triều, bọn nhóc này khá lắm.
Cái tên đi đầu tiên có tiền án tiền sự ở Hongkong.
Đưa anh ta theo làm gì?
Đã bảo anh đưa những người có bản lĩnh đến mà.
Mấy tên này ngoại hình như ăn cướp vậy. Cả bọn vô dụng.
Anh nên dẹp chuyện này đi.
Anh ta nhìn gì?
Tên này rất thông minh, giỏi giang.
Tên áo xanh cũng không được.
2 tên là đủ hả?
Đưa chúng ra đó cho biết với người ta.
Hiểu. Tôi hiểu rồi.
Để tôi giải quyết cho.
Nhìn gì hả? Có gì mà nhìn.
Đi đi, Hướng Dương, Lão Hồ.
Đi đi. Đừng uống nữa. Đi đi.
Hai anh, đi với tôi.
Mau lên.
Chậm quá!
Anh Triều,
Vương Lỗi.
Hồng Kỳ.
Gọi anh Triều đi.
Anh Triều.
Biết nghe tiếng Quảng không?
Biết, tất nhiên là biết rồi.
Nào, uống một ly trước nhé!
Cải trang trước khi đến Hongkong gặp tôi.
Được, tất nhiên rồi.
Chết tiệt!
Ngồi ăn đi.
Liên trưởng.
Anh Triều đó là ai vậy?
Anh ta không muốn anh biết anh ta là ai.
Cái tên khốn này...
mỗi khi gặp ai
sẽ đổi một cái tên.
Giống y như vua trộm Quý Chính Hùng đã mất tích ở Hongkong.
Tên Quý Chính Hùng giết cảnh sát, bị truy nã
rồi biệt tăm biệt tích.
Sau đó lại xuất hiện tên Triều này.
Triều? Chỉ là cái tên mà thôi.
Đại Huy có ở đây không?
Huy.
Sao vậy?
- Có người tìm anh. - Chào.
Anh Coca.
Chào.
Người Thái hả?
Noon, đi mua Coca đi.
Anh về hồi nào vậy?
Mới về à!
Anh làm gì vậy? Khách khí quá! Vào đây ngồi.
Anh biết nói tiếng Thái hả?
Chẳng lẽ nói tiếng Pháp?
Thối quá!
Vậy hả?
Bảo Nhi.
Sao con không có quy củ gì hết vậy?
Mau giúp bố dọn cơm.
Anh ngồi chờ nhé, lát nữa sẽ có cơm ăn.
Con hư quá!
Mau rửa tay.
Nãy con mới rửa mà.
Hôm qua con ăn cơm rồi vậy hôm nay có cần phải ăn nữa không?
Từ từ thôi Bảo Nhi, đừng vội.
Anh Coca.
Muốn uống hả?
Chú với con chia ra uống nhé!
Đừng cho con bé uống.
Nó mới hết ho, coi chừng lại tốn tiền đi khám bác sĩ.
Con không có ho, chỉ bị sốt thôi.
Phải. Vậy uống một chút ít cũng được mà!
Cái gì mà không có ho. Con giỏi nhất là cãi.
Tóm lại không được uống.
Huy, em không ăn đâu. Sắp trễ rồi.
Giờ em đi hả?
Phải.
Con phải ngoan nhé!
Anh ăn cơm đi anh Coca.
Cô ấy không ăn hả?
Hôm nay cô ấy làm ca đêm.
Cô ấy làm thợ mát xa.
Ăn cục thịt quay đi.
Con, ăn rau đi.
Con ăn ít rau lắm đó!
Có muốn đi công viên Hải Dương không?
Con chơi trò xe leo núi chưa? Muốn chơi không?
Chú sẽ cho con bay cao, bay xa hơn nữa nha.
Con không trả lời hả? Thọc lét nè!
Đừng làm ồn quá. Coi chừng bà chủ nhà thấy lại la nữa đó.
Bà ấy la bố không trả tiền thuê nhà.
Còn cãi hả? Xuống đây.
Con bé này gan thật. Dám cãi cả bố của mình.
Con bé này, nhiều khi chơi vui quá lại quên mất tôn ti trật tự. Mang dép vào.
Con làm bài chưa? Mau, mau vào nhà làm bài.
Mau lên!
- Lát nữa bố sẽ đánh đít bây giờ. - Ngoan quá!
Cái con bé này.
Tôi cai rồi.
Cai rồi hả?
Cai rồi.
"Chơi gái, bài bạc, uống rượu,
bỏ món nào thì hết đẹp trai luôn".
Anh nói mà.
Tôi phải chạy thận, không cai không được.
Đã nói là thận của anh yếu mà.
Mới cúi xuống mà thấy chóng mặt.
Vớ vẩn!
Dạo này làm gì?
Tôi còn có thể làm gì nữa chứ?
Lúc trước làm thợ ở công trình
giờ cả ngày ở nhà trông con.
Còn anh?
Tôi hả?
Tôi bán cái này ở Trung Quốc.
Sau này không ai dùng máy nhắn tin nữa.
Bán cho dân Trung Quốc mỗi người một cái,
1 cái bán 1 ngàn, 10 cái được 10 ngàn.
Lúc đó sẽ giầu hơn Châu Nhuận Phát.
Vậy à?
Anh lợi hại thật!
Anh thì tốt quá, làm ông chủ.
Cũng phải thôi, làm ăn đàng hoàng tốt hơn hồi trước làm những thứ bậy bạ.
Tôi và anh không đủ tàn nhẫn, không làm được mấy vụ lớn.
Cho nên chỉ làm mấy vụ nho nhỏ.
Kiếm tiền không đảm bảo, ngủ thì không yên giấc.
Cũng không kiếm được nhiều. Không biết vì cái gì nữa.
Tôi muốn ở đây vài ngày.
Cái gì?
Tôi có thể ngủ ở sofa.
Làm gì vậy?
Nhận lấy đi, tôi muốn giúp cho vợ anh.
Bố ơi, con không thấy cuốn tập ở đâu.
Bố ơi!
Bố đến đây.
Được rồi.
Chợ Dịch Phát - Phan Vũ.
30 cái TV 29 inch Tân Họa Hoàng, mỗi cái 12 ngàn.
Thêm 80 máy VCD, mỗi máy 4 ngàn.
Tổng cộng là 680 ngàn.
Tôi nhận của anh 700 ngàn.
Khi nào có hàng sẽ báo với anh.
Người tiếp theo.
Đây là 300 ngàn của Trần Khoa, cô kiểm lại đi.
Giấy phép kinh doanh.
300 ngàn à? Đủ rồi.
Khi nào hàng đến tôi sẽ báo anh biết ngay.
Cám ơn Trần Khoa giúp tôi.
Máy VCD nhà tôi bị hư rồi.
Để tôi lấy cái mới cho cô. Kim.
Đây.
Tivi Tân Họa Hoàng 33 inch!
Hàng xịn đó.
Vậy tôi cũng lấy cho cô một cái.
Cám ơn giám đốc Trương.
Không có gì!
Cường, Quảng, lấy cái tivi Tân Họa Hoàng 33 inch.
Và một máy VCD nữa.
Vâng.
Điện máy Đại Bảo.
Đúng là lòng tham không đáy.
Làm ăn là vậy mà.
Đừng có nhăn mặt nữa.
Giám đốc Trương!
- Đây. - Yên tâm, họ sẽ giải quyết xong mà.
- Mau lên. - Có chuyện gì thế?
Giám đốc Trương.
Có chuyện gì?
Hàng có vấn đề à?
Không phải. Đóng cửa đi.
Đóng cửa đi.
Sao mày cứng đầu quá vậy? Gọi cho vợ báo bình an đi.
Gọi cho vợ đi.
Báo bình an đi, đồ khốn.
Anh mà đánh chết tôi thì đừng hòng nhận lấy xu nào.
Dám chơi tao hả?
Trác, bình tĩnh đi.
Nếu anh ta không nói thì khỏi cho ăn uống gì nữa.
Ồn qua!
Này, làm gì vậy?
Mau kéo anh ta lên.
Đây là kho bạc của cửa hàng vàng bạc Kim Bảo.
Ngày thường sẽ có một xe cảnh sát đậu trước cửa.
Đối diện là công ty đua ngựa.
Chúng ta sẽ theo dõi từ trong này.
8 giờ xe cảnh sát rời đi, ta sẽ ra tay ngay.
Hôm đó đua ngựa ban đêm sẽ có rất nhiều người, sau khi giải quyết xong...
nhớ đi theo tôi.
Anh vừa nói gì?
Các anh làm ăn lớn,
sao lại cướp cửa hàng trang sức nhỏ vậy?
Phải đó.
Nghe người ta nói, 3 trùm cướp các anh hợp tác,
không có mấy trăm triệu cũng có vài chục triệu.
3 trùm cướp gì?
Nói đi.
Anh Hoan, anh định tái xuất giang hồ hả?
Hợp tác với 2 trùm cướp,
Trác Tử Cường và Quý Chính Hùng phải không?
Có người thấy 3 người các anh bàn bạc ở Trung Quốc.
Anh nghe tin từ đâu vậy?
Ở bên ngoài đồn vậy đó.
Vậy anh cũng tin à?
Đại ca đã nói là cầm súng thì không có cái ăn.
Nếu tôi là Quý Chính Hùng
thì đâu cần phải ngồi đây ăn cơm hộp.
Đồ ngu!
Đồ điên!
Một tên thì thích chơi nổi.
Một tên thì chơi lén lút.
3 tên không giống phong cách, làm sao mà hợp tác được?
Giúp tôi buôn lậu thêm vài chuyến
thì cả làng vui vẻ thôi!
Rõ!
Thật khôn ngoan.
Nói thật, có lúc ngứa tay cũng muốn cầm súng lại.
Cướp đây! Cướp đây!
Thật oai hùng!
Vậy mà gọi là oai hả?
Đại ca cầm súng AK mới oai.
Không phải cầm như vậy đâu.
Sức cản của AK rất lớn.
Không phải đỡ lấy
mà cầm lấy.
Đứng vững.
Bắn chết hết tụi nó.
Sao hả? Làm không?
Không làm thì về quê cạp đất mà ăn.
Anh Triều...
chúng ta đánh cướp một tiệm vàng nhỏ vậy, có thể kiếm bao nhiêu tiền?
Có gọi không?
Nếu 3 tên trùm cướp hợp tác
cho dù mở tiệm bán cá viên...
thì cũng rất ngầu, đúng không?
Vậy nghĩ ra tên gì chưa?
Có gọi không?
Đừng ngủ.
Tiệm vàng?
Trường đua ngựa.
Bắt cóc Bành Định Khang?
Lỗ Bình?
Không.
Làm gì vậy?
Tứ đại thiên vương cùng biểu diễn.
Hát bài gì?
Không nghe thấy gì cả, Có cái nào nghe tốt hơn không?
Tứ đại thiên vương lần đầu tiên hợp tác.
Hát gì cũng hay.
Tôi muốn uống nước.
Tôi sẽ gọi... sẽ gọi.
Chồng tôi sao rồi? Tôi xin mấy người.
Sức khỏe anh ấy không tốt, đừng làm khó anh ấy.
Anh đừng tưởng chúng tôi nhiều tiền, chỉ là vẻ ngoài thôi.
Anh Trác, phải làm sao thì anh mới chịu thả chồng tôi?
Hay là anh cho một cái giá đi, tôi sẽ lấy tiền của mình...
Alo?
Hay là thế này, tôi có 8 ngàn tiền mặt.
Đưa hết cho anh được không?
Vậy thì 8 ngàn.
Tìm Diệp Quốc Hoan và Quý Chính Hùng cho tôi.
Để làm gì?
3 tên trùm cướp lần đầu tiên hợp tác.
Làm gì cũng lợi hại.
Chưa có ý tưởng gì
mà đã kéo 2 tên tội phạm truy nã đến sao?
Tôi sẽ nghĩ ra.
Anh biết là tôi sẽ nghĩ ra mà.
Đây chính là ngọn núi tôi cần tìm.
Núi Himalayas!
Ăn khuya à?
Trong tủ lạnh có Coca.
Được, tôi biết rồi.
Huy à, bạn của anh định ở lại đây đến bao lâu vậy?
3, 4 ngày thôi.
Chúng ta có con gái.
Bỗng dưng xuất hiện thêm 1 người đàn ông ở nhà,
không tiện lắm đâu.
Anh ấy làm nghề gì vậy?
Bán điện thoại.
Đừng nói nữa.
Ngủ đi.
Được.
Em khâu quần áo xong sẽ đi ngủ.
Khách đang đến, 3 phút nữa.
Rõ.
Quảng, Quý, dỡ hàng, mau lên!
Đại ca, xảy ra chuyện rồi.
Hải quan ở Phan Vũ đây.
Kim, Kim.
Trung, dừng xe.
Anh qua đó kiểm tra.
Anh qua đó xem lần nữa.
Đứng yên, giơ tay lên.
Đi.
Đi thôi.
Vậy Kim sao đây?
Tìm ông chủ Phương.
Hải quan Trung Quốc.
Thưa đồng chí.
Có chuyện gì?
Chúng tôi đến tìm sếp Long.
Muốn thăm hỏi vài chuyện.
Bên số hàng núi Liên Hoa còn có người ở đó, có thể giúp không?
Chúng tôi quen ông chủ Phương.
Án 2-4 lên khắp các trang báo.
Hàng hóa thì xung công, người thì bị tử hình.
Được, tôi hiểu rồi.
Thưa sếp, có người tìm.
Được.
Hôm nay anh Long rất bận,
ngày mai quay lại đi.
Được.
Anh Long hôm nay không tiếp khách.
Mai đến đi.
Đồ khốn!
Có cần chảnh vậy không?
Không muốn cứu Kim sao?
Được, được...
Anh Long nói tối nay nói chuyện.
Anh tìm một nhà hàng ngồi đợi anh ấy.
Được.
Nhà hàng Phong Mãn Lâu.
Alo.
Tôi và anh Long đang ở Đại Phú Quý.
Được, tôi sẽ đến ngay.
Đi thôi.
Nhớ đem theo bình hoa.
Lấy bình hoa đi.
Mau lên đi.
Được.
Mau lên.
Đây là anh Long bên Hải quan.
Người anh em tốt của tôi.
Chào anh Long.
Mấy người này chảnh thật, bắt quan chức đợi mình.
Xin lỗi.
Tôi đã đến Phong Mãn Lâu.
Đồ ở Phong Mãn Lâu sao ăn được.
Đúng đó, không biết gì hết.
Nói về ăn uống, anh Long mới là chuyên gia.
Phải.
Anh Long, anh ấy là anh em tốt của tôi.
Lần này hãy giúp anh ấy đi.
Phiền anh.
Anh em của anh, chứ không phải của tôi.
Tôi không phải ai cũng giúp đâu, chỉ giúp bạn bè.
Hợp gu được thì là bạn.
Đói rồi.
Gọi món đã.
Phải, phải gọi món trước.
Muốn ăn gì? Muốn ăn gì?
Muốn ăn gì?
Thịt heo chưng với cải mặn.
Thôi anh tự ăn đi nha.
Vậy thì bào ngư, vi cá.
Phục vụ.
Cám ơn!
Anh là gì nhỉ?
Giám đốc Trương.
À giám đốc Trương phải không?
Anh thú vị đó.
Cám ơn.
Anh Long, vậy chuyện kia phiền anh nhé!
Chúng ta tìm chỗ hát karaoke đi.
Được, hát karaoke.
Trung.
Đưa danh thiếp chỗ karaoke và điện thoại.
Đổi chỗ chơi.
Không được rồi.
Đi tắm trước đi.
Đi tắm hả, được.
Tìm chỗ sauna.
Đừng để quên bình hoa.
Phải.
Hải quan Trung Quốc.
Cũng may có quan hệ nên khỏi ngồi tù.
Ở khác sạn,
có giường, có Tivi, ăn uống cũng được.
Chỉ là không thể gọi gái đến thôi.
Có phải rất tốt không?
Phải.
Lại là anh chiêu đãi mấy ông lớn hả?
Có ăn có uống thì đâu ai từ chối.
Ai cũng thích tiền mà.
Này, tất cả qua đây.
Hàng của chúng ta kìa.
Qua đây...
Xem hàng của ta kìa, đều ở đây hết.
Nhìn xem, có vấn đề gì không?
Cám ơn.
Đợi tôi xem đã.
Nếu không có gì thì ký vào đây, đừng ký sai nha.
Cám ơn.
Được rồi.
Bảo anh kêu tên đưa tin vào Sở cảnh sát tìm hồ sơ của Quý Chính Hùng
vẫn chưa có kết quả hả?
Diệp Quốc Hoan đã trốn về Trung Quốc, vẫn chưa tìm thấy.
Còn bọn đàn em lúc trước của anh ta thì sao?
Những tên cùng vượt biên đâu rồi? Bọn cùng quê?
Vẫn chưa tìm thấy hả?
Không có hả?
Được.
Được lắm.
Chết đi.
Đồ khốn.
Cảnh sát treo phần thưởng hơn 1 triệu đô,
mà suốt mấy năm trời không có tin gì cả.
Anh cho tôi thêm ít thời gian.
Treo thưởng được đó.
Cảnh sát ra 1 triệu, tôi thưởng nóng luôn 10 triệu.
Không đủ hả? Vậy thì 100 triệu!
Tôi sẽ mở một đường dây nóng,
ai báo tin thì sẽ có tiền.
Chơi nổi thế này thì cảnh sát biết ngay.
3 trùm cướp hợp tác,
bọn cảnh sát nhất định sẽ hành động.
Chưa chắc.
Cảnh sát cũng rất muốn tìm họ.
Nhất định sẽ phái rất nhiều người đến thăm dò.
Nghĩ cách cắt đuôi họ đi.
Alo.
Có phải ông chủ Trác?
Phải.
12 giờ ngày mai, cầm dù mầu tím đến đường Miễu.
Tôi sẽ phái người đến đón anh.
Lên xe.
Cởi áo.
Cởi hết.
Quý Chính Hùng à? Đã hợp tác với anh ta một lần, cũng thường thôi.
Diệp Quốc Hoan hả? Tôi biết anh ta. Người sống ở Hải Lục Phong phải không?
Tên thật của Quý Chính Hùng là Dịch Chấn Nam.
Tôi đã giúp anh ta xây nhà tổ.
Phải.
Vậy đi.
Tôi từng làm tài xế cho Diệp Quốc Hoan, bị cảnh sát truy đuổi.
Hàng của Diệp Quốc Hoan, là do tôi đem bán ra.
Lúc Diệp Quốc Hoan đánh cướp, tôi cũng có ở hiện trường.
Tất cả cùng cầm súng AK.
Ông chủ Trác, tôi rất ngưỡng mộ anh, tôi đã xem hết tin tức của anh.
Diệp Quốc Hoan lúc trước từng gọi tôi đến phục vụ.
Lúc đó anh ta ăn to nói lớn, lợi hại lắm!
Đánh cướp? Khu Litle Hongkong?
Đánh nhau thì giỏi, nhưng không có gan lắm.
Bọn Kỳ Binh là do Đỉnh gia tôi nghĩ ra.
Trước khi đánh cướp, điều quan trọng nhất phải dạy họ làm gì.
Chính là hai từ đạo nghĩa.
Tổ phụ của Kỳ Binh,
làm ơn vào vấn đề chính đi.
Anh quen Diệp Quốc Hoan hay Quý Chính Hùng?
Tôi đang nói chuyện, đừng cắt ngang.
Nói nhanh thì các người nghe không kịp.
Tôi nói đến đâu rồi nhỉ?
À hai chữ đạo nghĩa.
Có một lần tôi cùng Văn mập, một tên ở Hồ Nam nữa,
rồi cả Uy ở Triều Châu... đụng độ với cảnh sát.
Tên Uy sợ đến nỗi làm rơi cả súng.
Chính tôi đã xông ra cứu anh ta.
Cho nên anh ta nợ tôi rất nhiều.
Có biết Côn Tây là ai không?
Đại ca lúc trước của Diệp Quốc Hoan?
Con nuôi của tên Uy Triều Châu.
Muốn gặp anh ta không?
1 triệu.
Kiểm tra anh ta đã.
Kiểm tra cái đầu anh.
1 triệu thôi mà.
Nhưng phải nhanh lên.
Ngày mai anh ta sẽ đứng trước mặt hai người.
Nào nào...
Chào!
Cám ơn.
Chú dẫn con đi chơi nha?
Sao vậy, anh chàng Đài Sơn, dạo này kẹt tiền hả?
3 cây súng đủ không?
Súng không phải dùng để ngửi mà là để bắn.
Sếp đã dạy: An toàn là trên hết.
Ngửi lâu vậy,
có ngửi được chuyện Trác Tử Cường đang tìm Diệp Quốc Hoan và Quý Chính Hùng không?
Ông chủ Trác nói là muốn tìm hai người đó bàn chuyện.
Anh ta đã lập cả đường dây nóng.
Báo tin cũng có tiền đó,
thật rộng rãi.
2 tên kia thì gặp nguy hiểm.
Không nguy hiểm thì sao làm được đại ca?
Làm lớn vậy...
chuẩn bị cho vụ trao trả à?
Trước khi trao trả thì làm một vụ lớn.
Sau khi trao trả thì ngay cả cơm cũng không có mà ăn, đồ ngu.
Thế này đi.
Anh thăm dò tin giúp tôi.
Tiền tôi uống trà, ăn cơm, tu sửa trông cậy cả vào anh đó.
Người anh em, có tin nhớ báo cho tôi.
Nhớ báo cho tôi.
Anh đứng lại cho.
Có chuyện gì vậy?
Đi đâu thế?
Về nhà.
Giấy tờ?
Bảo Nhi!
Tại sao tan học mà không về nhà hả?
Mẹ đã nói với con bao nhiêu lần rồi?
Con đi đâu vậy?
Bố mẹ tìm con khắp nơi.
Anh Coca, sau này đi đón nó nhớ báo với tôi trước.
- Tôi nghĩ thuận đường thì đón nó luôn. - Làm tôi hết hồn.
Đừng ồn ào!
Còn uống nữa sao? Không nghe lời hả?
Có chuyện gì vậy?
Con bé cứng đầu thôi.
Dạy con thì về nhà mà dạy.
- Xin lỗi. - Làm con bé sợ kìa.
Được, xin lỗi...
Về nhà đi.
Cám ơn!
Xin lỗi nha!
Bé ngốc!
Bố thương này!
Ngoan lắm!
3 ngày.
Chỉ cần 3 ngày thì đã tìm được hàng về, người cũng bị bắt.
Cục trưởng Tống, anh đúng là anh em tốt!
Hay thật.
Duy trì trị an xã hội là trách nhiệm của công an chúng tôi.
Là chuyện phải làm thôi.
Giám đốc Trương.
Tôi muốn anh giúp một chuyện.
Đi.
Thả họ ra.
Dám chạy hả?
Cục trưởng Tống là chuyên gia trà đạo.
Đủ rồi.
Tôi muốn anh giúp một chuyện.
Là sao?
Hai người họ,
là con của thủ trưởng lúc tôi đi lính.
Chuyện này đừng truy cứu nữa.
Hãy nể mặt tôi.
Bọn họ cướp đồ của tôi.
Lần này anh cũng đâu có mất mát gì.
Bọn chúng dám cướp đồ của tôi.
Anh em tốt mà!
Anh là ai hả?
Một tên buôn bán nhỏ.
Một tên buôn bán nhỏ, buôn lậu, trốn thuế.
Đừng tưởng mình ngon lắm.
Chúng ta là anh em tốt.
Bắt chúng đi.
Anh em tốt mà.
Bắn hắn đi.
Tôi sẽ làm theo luật.
Cũng may...
cũng may trong nhà vệ sinh có.
Dùng tạm cũng được.
Anh em tốt!
Ông chủ, tổng cộng là 2 triệu.
Tôi nhận của anh 1,3 triệu.
Có hàng sẽ báo với anh.
Người tiếp theo.
Cứ thong thả chọn.
Đồ điên.
Ra ngoài chờ đi.
Tất cả ra ngoài chờ.
Đồ điên.
Anh làm gì vậy?
Anh Hoan, Trác Tử Cường điên rồi.
Anh ta mở đường dây nóng tìm anh.
Sếp Hồ!
Anh cũng biết anh rất khó theo dõi.
Chỉ có thể ở đây chờ anh thôi!
Tôi đã giúp anh bắt được một tên.
Anh ta nói là đã nhận 1 triệu đô, giúp anh tìm Côn Tây.
Tìm người là phạm pháp à?
Không có phạm pháp,
nhưng anh đã điều tra anh ta chưa?
Tên này đã ngồi tù gần 20 năm mới được thả.
Lúc anh ta vào tù, số điện thoại của Hongkong chỉ có 6 số thôi.
Giờ đã lạc hậu rồi.
Lạc hậu gì hả?
Tôi mà đến Trung Quốc, Uy Triều Châu sẽ đến đón tôi ngay.
Uy Triều Châu hả?
2 năm trước đã bị xử tử.
Do Côn Tây chơi anh ta.
Có phải anh đã bị lừa không?
Nếu phải, tôi sẽ bắt anh ta ngay.
Giúp đỡ một chút đi, có gì sẽ trả lại mà.
Đạo nghĩa...
Kiềm chế nào.
Tôi đã rất kiềm chế rồi.
Nếu không tôi đánh cả anh rồi.
Vậy có báo cảnh sát không?
Nếu không báo cảnh sát thì tôi phải thả người.
Sao hả?
Không báo cảnh sát hả? Vậy tôi thả người nha.
Thôi đi đi.
Muốn tấn công cảnh sát hả? Đừng giở trò chứ.
Đánh thì sao hả? Đi chết đi.
Đừng có nhụt chí.
Tìm tiếp đi nhé!
Cảnh sát Hoàng gia có bắt được người hay không trông cậy cả vào anh đó.
Trông cậy vào cái điện thoại của anh đó.
Dừng tay đi.
Đừng làm hỏng tất cả chứ!
Nếu có cách tôi sẽ ủng hộ anh.
Cho dù có đánh tôi,
tôi cũng phải nói thôi, chỉ có con đường chết.
Tôi biết, tôi biết.
Đây là sự kiện quan trọng nhất tối nay.
Trận 3T cuối cùng.
Trận đấu này có hơn 170 triệu tiền thắng cược.
Cộng thêm tiền đặt cược,
số tiền thưởng sẽ lên đến 300 triệu.
Cho nên có rất nhiều dân cá ngựa đến.
Cả thành phố đều sôi sục vì chuyện này.
Chỉ cần thắng thì coi như đời lên hương.
Giờ xem có ai thắng không.
Dân đầu cơ đều tập trung vào con ngựa Truy Phong.
Ngựa ô cũng có rất nhiều.
Nào là con "Thời tiết tốt", đền 99 lần.
Tôi chọn mua phần thắng hết.
Chết tiệt, tiền cược lên đến 300-400 triệu.
Chỉ cần một trận 3T đã lấy hết tiền của dân Hongkong.
3T có nghĩa là gì?
Trận đấu này có 179 triệu tiền thắng cược.
Thu hút rất nhiều người tham gia.
Không có kẹp à?
Không có.
Vậy đi lấy cho bố.
Dạ.
Trận đấu sắp bắt đầu.
Số tiền thưởng lên đến 170 triệu đô.
Nếu thắng...
thì có hơn 300 triệu tiền thưởng.
Để xem người chiến thắng là ai nhé!
Nếu ngựa ô thắng...
thì số tiền sẽ càng lớn.
Các con ngựa đã vào chỗ, chuẩn bị xong xuôi.
Để xem con ngựa nào chạy nhanh nhất.
Cửa vừa mở thì con Truy Phong xông thẳng về phía trước.
Con ngựa hạt giống này càng chạy càng nhanh.
Những con đằng sau khó đuổi kịp.
Lên! Lên! Lên!
Nhanh! Nhanh! Nhanh!
Con ngựa ô lại về nhất, lại không ai thắng.
Anh Triều.
Ông chủ Trác, có biết ai là Côn Tây không?
Tôi là Côn Tây đây!
Đến Hải Lục Phong tìm tôi, đảm bảo anh sẽ không thất vọng.
Không làm nữa à? Lãi lắm đó!
Tôi biết chứ.
Anh nói với đại ca đi.
Lần này phá sản chắc luôn.
Anh Kim, anh Trung, thật ra mấy ông quan lớn đó...
các anh cũng quen hết rồi mà.
Anh nói gì?
Chủ thuyền!
Có, anh Hoan.
Tên họ Trác vừa gọi cho tôi.
Anh Hoan.
Có gì muốn nói à?
Không.
Đưa đây.
Vâng.
Chết tiệt, tôi định kiếm được tiền, sẽ làm rạng danh tổ tiên.
Hóa ra đã phí công đến đây.
Rạng danh hay không, không thành vấn đề.
Đến đây rồi, nhưng lại không có tiền.
Phải ngồi ăn bánh mỳ.
Anh Triều.
Chúng tôi đến Hongkong cũng không dễ gì.
Không thể quay về như vậy được.
Anh Triều, chúng tôi phải về thật sao?
Nếu các anh có vụ làm ăn gì lớn,
thì nhớ gọi anh em chúng tôi.
Chúng tôi có thể làm bất cứ cái gì.
Tôi rất kín miệng.
Anh nói anh là Triều thì là anh Triều vậy.
Tôi biết mà, anh yên tâm.
Tôi hiểu quy tắc, sẽ không nói cho người khác biết đâu.
Chúng tôi cũng nói đạo nghĩa.
Chia đi.
Thật đó. Chúng tôi có thể mà.
3 trùm cướp hợp tác...
Đồ nhiều chuyện!
Biết nhiều làm gì hả?
Anh nói là chạy thận mà, sao còn hút thuốc?
Ngựa quen đường cũ mà.
Còn giận tôi hả?
Muốn đánh cướp tiệm vàng ở dưới nhà à?
Tôi còn tưởng anh đến thăm tôi thật.
Thì ra tại vì chỗ của tôi thuận tiện cho anh ra tay.
Anh hãy nghe tôi nói...
Còn gì để nói hả?
Nghe tôi nói.
Tôi xem anh như anh em, anh coi tôi như thằng ngốc.
Tôi không coi anh như thằng ngốc.
Bỏ đi, không cần phải nói.
Giờ tôi có vợ có con.
Tôi sống rất tốt.
Đừng đến quậy gia đình tôi.
Lần này tôi sai.
Anh cũng biết bây giờ rất khó kiếm tiền.
Chúng ta là anh em tốt.
Lần này tôi nợ anh.
Chuyện mấy ngày hôm nay hãy quên hết đi.
Đừng nói với ai cả.
Ngày mai tôi đi rồi.
Tóm lại anh sẽ không gặp lại tôi đâu.
Chú Coca.
Chưa ngủ hả?
Hải Lục Phong.
Hải cảng Tây Hoàn Hongkong.
Ông chủ Trác.
Chúng tôi đã nghe danh từ lâu.
Người đâu?
Nào, tôi sẽ đưa anh xem một thứ rất hay.
Bên này.
Ông chủ Trác, vất vả rồi.
Lát nữa dẫn anh đi ăn đồ ngon để tẩy trần.
Tôm cua ở đây rất ngon.
Ăn xong đưa anh đi gội đầu.
Nào, bên này.
Lựu đạn, AK.
Hàng gì cũng có.
Diệp Quốc Hoan đâu?
Xe hàng ở ngoài kia, có cả một tấn thuốc nổ.
Bùm!
Muốn nổ gì cũng được.
Diệp Quốc Hoan đâu?
Tất cả đều xuất thân từ lính.
Rất có gan và bản lĩnh.
Tôi muốn tìm Diệp Quốc Hoan.
Tiền lẻ.
Đưa đây.
Đại ca, hãy suy nghĩ kỹ đi.
Đưa đây.
Bây giờ sống cũng được mà,
sao lại phải quay về thời trước?
Anh dạy tôi làm việc hả?
Chúng ta kiếm được tiền mà.
Việc làm lúc trước, không ổn đâu.
Anh đi mà làm đi.
Anh bàn với chủ thuyền rồi mà.
Đại ca, anh ta chỉ suy nghĩ vậy thôi.
Muốn đi thì cút đi.
Tôi không cản người khác phát tài.
Giờ mấy giờ rồi? Khỏi ngủ hả?
Muốn chết hả?
Đồ khốn,
Xuống đây.
Tên đó rửa tay gác kiếm rồi.
Lúc trước anh ta theo tôi.
Hợp tác với tôi tốt hơn đó.
Anh là ai?
Alo?
Alo, Trác Tử Cường.
Tôi là Diệp Quốc Hoan.
Không phải chứ!
Anh nói thì tôi tin sao?
Diệp Quốc Hoan của tôi có mặt mũi mà.
Không tin thì đi gặp vậy!
Anh chờ chút.
Chết tiệt!
Còn chờ gì nữa chứ?
Alo.
Alo!
Mày chết chắc rồi.
Lên đó đi.
Lên đó.
Alo.
Nói đi.
Có phải Trác Tử Cường không?
Ai vậy?
Quý Chính Hùng.
Tôi có giúp gì được anh?
Không phải chứ!
Anh nói thì tôi tin sao?
Vụ cửa hàng Đông Thịnh ở khu Dầu Mạ năm 86 là do tôi làm.
Năm 88, trước cửa nhà Kim thái tử, khu Vượng Giác
3 tên cảnh sát đó là do tôi giết.
Còn vụ quảng trường Trật Địa năm 92...
vụ đó là Diệp Quốc Hoan làm.
Người ta nói thì anh tin.
Vụ cửa hàng đồng hồ Trân Bảo năm 94, còn cửa hàng Hảo Vận Giai năm trước đó,
cũng do tôi làm.
Anh tưởng chỉ có mình anh ta có súng AK sao?
Đại ca của anh ta thích chơi nổi, bọn cảnh sát thì ngu.
- Nên tôi để mặc anh ta. - Chờ chút, đừng cúp nha.
Câu cuối cùng anh nói là gì nhỉ?
Đồ khốn kiếp.
Chơi tôi hả?
Đúng là anh rồi, Diệp Quốc Hoan.
Vụ án Trật Địa năm 92, vụ Trân Bảo năm 94, vụ Hảo Vận Giai...
là anh làm đúng không?
Không phải.
Tôi phải giấu sao?
Tôi mà phải lén lút sao?
Đến đủ rồi.
Giờ anh đang ở đâu?
Hongkong.
Tốt, về Hongkong rồi liên lạc.
Alo!
Alo?
Quý Chính Hùng, anh còn đó không?
Alo?
Giờ anh đang ở đâu?
Hongkong.
Vậy về Hongkong rồi liên lạc.
Gặp sau nhé!
Chết tiệt, 3 tên trùm cướp hợp tác...
liên quan gì đến anh hả?
Dù sao anh cũng đến đây rồi,
nên để lại thứ gì đó nhỉ?
Phải.
Ở đây có nhiều nhất khoảng 1 triệu...
tính mạng ông chủ Trác...
chắc cũng đáng giá nhỉ?
Bỏ súng xuống.
Đi.
Chìa khóa.
Chìa khóa!
Không xem lời tôi ra gì phải không?
Không xem tôi là đại ca thì giải tán.
Đại ca, anh là người quyết định mà.
Anh nói bỏ súng thì bỏ súng.
Anh nói không làm thì không làm.
Giờ tôi gây khó dễ cho các anh à?
Không phải.
Đại ca nói sao cũng được.
Chúng tôi sẽ ủng hộ anh.
Xem thường tôi hả?
Tôi đến mức cần người ủng hộ sao?
Tôi không cần ai cả!
Hai người chỉ đi theo tôi thôi.
Các người...
đã muộn vậy còn cãi cọ gì nữa?
Xin lỗi sếp, chúng tôi là du khách.
Đi lạc nên có chút bất đồng ý kiến.
Bây giờ ở trên lầu than phiền.
- Giấy tờ đâu? - Có.
Chúng tôi định đi tầu đến Macao.
Nhưng tôi không biết nơi này là nơi nào.
Không tìm ra bến tầu,
nên mới cãi nhau.
Gọi cho Tổng đài.
PC1844, gọi Tổng đài.
Mau lên, đuổi theo.
Đừng để hắn thoát.
Chết tiệt!
Ở phía trước.
Đuổi theo.
Alo. Chú Cẩu, tôi tìm thấy họ rồi.
Chú có tin nổi không, họ gọi điện cho tôi đó.
Tôi còn cướp cả xe thuốc nổ nữa.
Lần này ổn rồi, mau tìm một con tầu đến đón tôi.
Tôi nghĩ ra phải làm gì rồi.
Cho nổ lễ trao trả Hongkong về Trung Quốc.
Cho dù phải uy hiếp Nữ hoàng hay Chính phủ Trung Quốc...
tôi cũng chẳng sợ.
Khốn kiếp!
Bữa khuya có rồi, về chưa?
Được, tôi về ngay.
Bây giờ đang ở dưới nhà người khiếu nại.
Bây giờ rất yên tĩnh không có gì cả.
Lịch sự một chút, không cần nói lớn tiếng đâu.
Đi Macao thì đi bến cảng Thượng Hoàn.
Đây là Tây Hoàn.
À.
Ra đường lớn, gọi taxi đi.
Taxi đó.
Bọn Trung Quốc ngu đúng là chả biết gì.
Nhanh lên.
Bọn Trung Quốc ngu hả?
Tôi là Diệp Quốc Hoan.
Cảnh sát vũ trang.
Phục vụ.
Xin lỗi, cho hỏi mấy người?
Họ Trần, đã đặt một phòng.
Đặt phòng à, chờ chút nhé!
Anh Trần, mời anh qua bên này.
Mời đi theo tôi.
Này!
Có cơm chưa?
Cơm hả, chờ chút.
Cơm sẽ đến ngay.
Xin lỗi đã làm anh chờ.
Cám ơn.
Chúc ngon miệng.
Anh Trần, mời đi lối này.
Này, chẳng phải anh mới đi vào nhà vệ sinh sao?
Không được ói ở đây.
Không sao chứ?
Chẳng phải anh đã vào nhà vệ sinh rồi sao? Sao lại ở đây?
Xin lỗi, mời đi lối này.
Hôm nay bận thật.
Bên này.
Cơm nguội ngắt.
Chờ chút.
- Xin lỗi, cơm nguội hả? - Tôi muốn uống trà.
Chờ chút, tôi sẽ đổi ngay.
- Mau đi! - Vậy tôi tự đi tìm.
- Tôi muốn uống trà. - Được, chờ tôi một chút.
Tôi sẽ lấy trà cho anh.
Chờ chút, tôi sẽ quay lại ngay.
Chúng tôi sẽ không quên các bạn.
Và chúng tôi sẽ luôn quan tâm các bạn...